Em vésperas de Natal, fica aqui um trabalhinho, que está incompleto, mas que tem estado a ser recolhido e traduzido, quando necessário, aos poucos, desde há cerca de dois meses. Falhas não lhe faltam por certo, pelo que se agradecem sempre os contributos de todos os que se interessam pela matéria.
Trata-se de um glossário fotográfico cujo intuito é agregar num único local o maior número de termos técnicos (outros nem tanto), que os aspirantes a fotógrafo e também os que já o são, por vezes carecem de aprender ou relembrar.
A técnica não é importante quando se domina!
Sempre que possível acrescentar-se-ão novas noções ou conceitos que estejam em falta ou sejam sugeridas pelos leitores.
Bom natal e excelente 2010, com muitos cliques!

♦ A ♦

• Aberração: Falha de lente que causa imagens pouco nítidas.

As aberrações dividem-se em duas categorias:
Aberrações monocromáticas: as que têm lugar sem dispersão. Essas incluem aberrações em superfícies reflectoras de qualquer cor (ou comprimento de onda, conforme a região do espectro electromagnético no qual é empregado) e as aberrações da luz monocromática de só um comprimento de onda.
Aberrações cromáticas: onde um sistema dispersa os diferentes comprimentos de onda da luz.
Há seis tipos de aberrações: esférica, coma, astigmática, curvatura de campo, distorção e cromática.

• Abertura: Abertura ajustável de uma lente que, tal como a íris do olho humano, controla a quantidade de luz que atinge o filme ou o sensor digital. O tamanho de tal abertura é chamado de f-stop, como por exemplo f/2.8 ou f/11.

• AE (Auto Exposição): Sistema através do qual a velocidade de obturador ou a abertura de lente (semi-auto) ou ambos (totalmente auto) são estabelecidos automaticamente pelo medidor de luz. Normalmente existem três tipos de auto-exposição: a Auto Exposição Programada (modo P), onde a câmara estabelece tanto a velocidade do obturador como a abertura; a Prioridade à Abertura AE, (modo A) quando o usuário estabelece a abertura e a câmara encontra a velocidade de obturador mais apropriada; AE de Prioridade à Velocidade (modo S), quando a velocidade do obturador é estabelecida pelo usuário e a abertura pela câmara.

• AE Lock: Dispositivo para trancar uma Auto Exposição realizada pela câmara enquanto o fotógrafo recompõe a cena.

• AF (Autofocus): Quando aplicado a uma objectiva, trata-se da capacidade da lente focar automaticamente um objecto nos seus sensores de focagem. Quando uma câmara está no modo auto, não há nenhuma necessidade de usar o anel de abertura da objectiva para esse efeito. São lentes AI-S com um CPU interno e motor de operação AF. Quando aplicado a uma câmara isto significa que ela é equipada com a capacidade de autofoco para usar uma lente autofoco.

• Ângulo de Cobertura do Flash: O ângulo de cobertura, com iluminação uniforme de margem a margem, por um flash, normalmente expresso em termos de distância focal. Para conseguir tal uniformidade o ângulo de cobertura deve ser sempre de uma distância focal menor ou igual à da lente montada na câmara no momento do disparo. Quando o ângulo necessário da cobertura do flash não pode conseguir-se através do zoom da cabeça do flash, ele é aumentado com um adaptador incorporado no flash que permite um ângulo mais largo ao ser colocado em frente à cabeça do deste, ou através de um difusor de cúpula.

• Ângulo de Visão: É a extensão da visão recebida por uma lente. É determinada pela distância focal da lente e pelo formato de filme. Uma lente de 50 mm “padrão” para um filme de 35 mm tem um ângulo da visão igual à diagonal do filme, que é de 70° horizontalmente e de 58° verticalmente. Uma lente tele curta de 135 mm, tem um ângulo reduzido da visão de 29° horizontalmente e de 23° verticalmente.

• Asférica (Aspherical) (ASP): Uma curva não contínua, não esférica. Refere-se a elementos não-esféricos em lentes projectadas para compensar a distorção, tendo curvas diferentes em elementos individuais. Lentes asféricas tanto podem ser todo o conjunto óptico de uma câmara substituindo a custo e dimensões menores um conjunto de lentes tradicionais, como serem apenas um ou dois dos diversos elementos que compõem uma “lente” mais sofisticada, como as super zoom. A vantagem, neste último caso, está em reduzir a presença de aberrações ópticas sem aumentar o tamanho da lente.

• Assistente de Iluminação: Dispositivo para fornecer iluminação adicional num sujeito onde há escuridão total ou luz escura ou contraste insuficiente para nele executar o Auto Foco. Pode ser regulado para acender-se automaticamente quando necessário.

♦ B ♦

• B (Bulb): O uso do modo B permite longas exposições de tempo, além das velocidades de obturador normais. Neste modo o obturador permanecerá aberto enquanto o botão do obturador permanecer pressionado.

• Botão de Previsão de Profundidade de Campo: Quando accionado, ele fecha a abertura de uma lente auto para a exposição seleccionada, permitindo uma vista (escura), da profundidade de campo através do visor.

• Bracketing: Prática de fazer imagens adicionais que variam a exposição para assegurar a exposição exacta de um dado sujeito; p. ex., adicionalmente expondo “um stop abaixo” e “um stop acima.” Característica automatizada em modelos de câmara recentes.

• Brilho:O montante de luz reflectida por uma superfície. A intensidade ou montante de luz emitida por uma fonte leve. A luminância de uma cor.

• Buffer: Área de memória temporária (intermédia) que fornece dados antes dos mesmos serem escritos numa uma área permanente. Em câmaras digitais, a memória onde as imagens são guardadas antes de serem transpostas para o cartão de memória.

♦ C ♦

• Câmara automática: Incorpora um dispositivo medidor de luz que ajusta automaticamente o diafragma ou o tempo de exposição ou ambos, para garantir uma exposição correcta.

• Câmara Compacta: Câmara “Point-and-Shoot” (P&S). Conveniente em tamanho, mais pequeno do que uma câmara SLR, a que faltam características avançadas.

• Câmara escura: Sala ou quarto à prova de luz, onde são processados filmes e papéis fotográficos; o mesmo que quarto escuro.

• Câmara reflex “SLR”: Câmara de uma só lente (Single Lens Reflex), em que a própria objectiva funciona também como objectiva do visor. Nela há um espelho que reflecte a imagem, através de um prisma para o visor, no nível dos olhos. Ao ser feita a fotografia, o espelho se levanta, momentaneamente, para dar passagem aos raios luminosos que sensibilizarão o filme ou CCD. Nessas câmaras, não há efeito de paralaxe.

• Câmara semi-automática: Incorpora um exposímetro, também conhecido como fotómetro, para medir a luz que a câmara “vê”. Essa indicação é feita, geralmente, em termos de abertura do diafragma e é usada para o ajuste manual do diafragma (no “f”) da própria câmara.

• Câmara simples: Aquela em que há pouco ou nada a ajustar. Geralmente, a câmara simples tem apenas uma ou duas aberturas do diafragma (sol e nublado), foco fixo (não há necessidade de ajustar a distância) e uma ou duas velocidades do obturador.

• Cartão cinza: (em inglês, gray card) para uso em fotografia é usado em conjunto com um fotómetro para obter imagens fotográficas consistentes. Um cartão cinza é um objecto plano com uma cor cinza neutra que reflecte as cores do espectro luminoso de modo plano. O cartão cinza comercializado pela Kodak apresenta uma reflectividade de 18%. A reflectividade de 18% é uma média matemática resultante da reflectividade de 3% para o preto e de 90% para o branco.

• CCD (Charged Coupled Device): Um dispositivo semicondutor que é usado sobretudo como um sensor óptico e que armazena carga e a transfere em sequência para um ampliador e detector; também chamado CCD, usado em câmaras digitais para capturar uma imagem.

• CMYK: Acrónimo de Cyan (processamento Blue (Azul)), Magenta (processamento Vermelho), Yellow (Amarelo) e Black (Preto), as cores primárias da tinta usada no processo de impressão profissional ao qual Preto é acrescentado para o acentuar ou para conseguir o verdadeiro Preto. Não deve confundir-se com as cores primárias da luz que são (Red) Vermelho, (Green) Verde e (Blue) Azul (RGB).

• Compensação de Exposição: modificação deliberada dos parâmetros da exposição recomendada por um fotómetro para obter uma exposição diferente que se ajuste melhor às preferências pessoais, crie efeitos especiais, ou satisfaça certas condições especiais.

• Compensação de Flash: método para reduzir ou aumentar a produção de luz de um flash para aclarar ou escurecer o seu efeito.

• Composição: É o arranjo dos elementos de uma fotografia, o assunto principal, primeiro plano, fundo e motivos secundários.

• Comprimento Focal: A luz proveniente do assunto no infinito chega a lente em forma de raios paralelos, que sofrem refracção na lente e se encontram (focalizam) em um único ponto. O comprimento focal é a distância entre a lente (o seu ponto nodal) e esse ponto.

• Contexto: A área atrás de um sujeito.

• Contraste: A diferença evidente em brilho entre as áreas mais claras e mais escuras de uma imagem. Normalmente refere-se à gradação entre preto e branco. Menos valores cinzas são descritos como “alto contraste”. Muitas sombras de cor cinzenta é sinal de baixo de contraste.

• Cópia de contacto: A que é feita expondo-se o papel fotográfico em contacto directo com o negativo.

• Cor: é uma percepção visual provocada pela acção de um feixe de fótons sobre células especializadas da retina, que transmitem através de informação pré-processada no nervo óptico, impressões para o sistema nervoso.

A cor de um material é determinada pelas médias de frequência dos pacotes de onda que as suas moléculas constituintes reflectem. Um objecto terá determinada cor se não absorver justamente os raios correspondentes à frequência daquela cor.
Assim, um objecto é vermelho se absorve preferencialmente as frequências fora do vermelho.
A cor é relacionada com os diferentes comprimentos de onda do espectro electromagnético. São percebidas pelas pessoas, em faixa específica (zona do visível), e por alguns animais através dos órgãos de visão, como uma sensação que nos permite diferenciar os objectos do espaço com maior precisão.
Considerando as cores como luz, a cor branca resulta da sobreposição de todas as cores, enquanto o preto é a ausência de luz. Uma luz branca pode ser decomposta em todas as cores (o espectro) por meio de um prisma. Na natureza, esta decomposição origina um arco-íris.

• Curvas: Uma funcionalidade do Adobe Photoshop que permite ajustar a variedade tonal de uma imagem digitalizada. Desde ajustes básicos em sombras, altas luzes e meios-tons, a ajustes sofisticados em qualquer ponto da imagem dentro de 256 (de 0 a 255) variedades tonais ou ajustes exactos nos canais de cor individuais de uma imagem.

• Curvatura de Campo: Aberração, nos termos da qual os raios de luz passam através de uma lente, fazendo com que a lente foque num plano curvo em vez de focar num plano direito. Isso faz com que as fotografias fiquem fora de foco (desfocadas).
  Continuar a ler »